Америка...
Я заявляю гражданам Америки...
Сейчас - наш шанс на...
Хватит...
Вершить самим свою судьбу. Это...
Что движет нас вперед.
Американские обеты в силе.
Те обеты, которые всегда отличали нашу страну.
Те обеты, где говорится, что каждый из нас свободен...
вершить свою судьбу сам.
Ты опоздал! Черт, на целых 3 часа!
Только не начинай.
Ты не мог привести кого-нибудь другого?
Этот тип выглядит как дерьмо, и не умеет себя вести.
Я не собираюсь ввязываться в дело с таким говном.
Слушай, ты просил привести нормального парня.
Знаешь, этот Рассел, он, конечно, тот еще засранец,
но он в порядке, если сможешь его вытерпеть.
Точно, а такому парню как ты, если работу нужно сделать,
а у самого кишка тонка ее провернуть,
то я думаю, ты должен еще очень сильно постараться.
Мне не нравится этот парень. По мне, так больно борзый.
Рассел, заткнись ты, хорош дразнить парня.
- Он пытается сделать нам одолжение. - Пытается сделать нам одолжение?
Да, пытается сделать нам одолжение.
Я думал, это ему нужно, чтобы бы мы сделали ЕМУ одолжение.
Что так и есть, Бельчонок? Ты хочешь сделать мне одолжение?
Пошел ты в жопу отсюда!
Братан, ты зачем так со мной говоришь? Да ладно тебе.
Ты в своей химчистке, с клиентами так же разговариваешь?
Те двое парней, которых я подпишу на это...
Они подымут примерно по 30-ке, я имею в виду 30 штук.
А таких австралийцев, Френки...
А таких австралийцев как этот, я могу брать по 80 центов за дюжину.
Да они еще одного до кучи бесплатно дадут.
Знаешь, что ты сделаешь, Френки? Ты приведешь мне другого,
потому что я не подпишусь на дело с этим дерьмом.
Слушай, Джон, все будет путем, окей? Доверься мне.
Друг мой, ты однажды уже выбрал не того парня.
Помнишь? Ты помнишь доктора?
И я знал, ведь знал же, что парень был ненадежный.
И что я сделал? Я все равно его взял в дело.
Джон, мне бабки нужны. Не поступай так со мной.
И после 7 лет в кутузке, дети уже выросли...
бизнес уже не тот, что надо, знаешь,
Я не могу перемотать все обратно.
Поэтому отныне, я спешить не буду, и все на этом.
Хватит с меня проколов.
Позвони в четверг. В четверг я буду знать.
Я должен задать новый вектор развития нашей экономики.
Давай, идем. Хорошая девочка. Смотри-ка.
Наконец-то ты пришел. Так мы идем туда или чего?
Зависит...
От меня точно не зависит.
Сегодня четверг. Идешь или нет?
Братан. Пошел он в жопу. Он - придурок.
Не знает, нужен я ему или нет. Мне-то точно не нужен, приятель.
У меня и своя тема есть, приятель.
Мы с Кенни, мы крадем таких собак
чистокровных, и толкаем их во Флориде.
У меня уже 5 штук заначено, приятель.
Когда накоплю 7, то куплю унцию герыча
и стану настоящим дилером.
К тому же, сегодня в полдень
у меня есть телка, которую можно трахнуть.
Верно, да?
Я перед выбором, да? Довольно трудный.
Пойти и трахнуть эту девку,
или пойти на встречу с Бельчонком?
Трахнуть девку или встретится с Бельчонком?
В жопу Бельчонка. Я пойду трахну эту девку.
Хотел бы я глянуть на эту девку.
Типа девиц, которых можно трахнуть по объявлению в газете?
Круто. Вероятно, с целым букетом венерических заболеваний.
Ну, да, эти девки, если посмотришь на них...
вероятно, насиловать бы ты их не стал, но все дырки у них работают на ура.
Значит, ты не идешь?
Слушай, сходи, посмотри, может он тебе что-нибудь дельное скажет.
Если после этого ты будешь в деле, тогда я тоже.
Если нет, если я ему не нужен, то я пас.
Но я не намерен тратить на это полдня.
Не столько много.
- Вот так. - Ладно, в жопу.
Я не знаю. Я тут поспрашивал о нем немного, и...
То есть, особо не распространялся.
Мне же не нужно, чтобы все думали, что я что-то затеял,
и знаешь, никто не знает этого парня.
Боюсь, он не тот парень, что нам нужен.
Видишь, эти люди не такие как служащие в банках или типа того.
Те знают, что однажды придет какой-то парень и грабанет их,
к тому же это не их деньги.
А те люди совсем из другого теста.
Если они видят, кто-то заходит и он не совсем в порядке...
а они определяют это на раз, и неважно, что он делает...
они отвечают за это, поэтому они могут подорваться
и тогда начнутся проблемы.
Они могут кого-нибудь и завалить, а мне этого не нужно.
Нет причин, понимаешь?
Так больше денег не заработаешь.
Нет никакого смысла.
Да я ничего такого не имел в виду. Хотя бы у тебя есть какая-то тема, да?
Ты все еще без работы?
Да. Знаешь, что я сделал?
Я согласился на испытательный срок,
типа я верю во всю эту фигню, которую они там впаривают.
"Есть для тебя кое-что".
"Работа в Холбруке, сборщиком на конвейере"
"$130 в неделю, смена с 16:00 до 00:00, постоянная работа".
"Будешь подальше от неприятностей". Красота.
А я живу в Сомервиле.
Как я доберусь в Холбрук в середине дня?
Да это не важно, а каким макаром я должен ночью до дома добираться?
"- Купи машину. - На что? У меня денег нет вообще".
На какие шиши я машину куплю?
Какого хрена они вообще думают, что мне нужна работа?
Чертовы придурки.
Знаешь, потом я встречаю Рассела. А у него вроде все пучком.
Типа, прикупит себе отель через пару недель и вроде того.
Только не на собаках.
Это только на время.
Он занимается этим, чтобы купить дури, как только накопит достаточно.
Да его копы возьмут.
Ему нужно пойти в аптеку и купить новую зубную щетку,
потому что она ему реально скоро понадобится.
Слушай, Джон, ты у нас тут парень с планом.
Так что рассказывай, что за план.
Думаешь наш собачник способен вынести карточную игру?
Черт, эта гребанная фигня? Их же крышуют.
Никто за это не возьмется, если только он не полный идиот.
Тебе действительно нужно, чтобы весь район на тебя охотился?
Есть одна игра, которую можно взять.
Джон, есть 10, которые можно. Я знаю, по крайней мере, 10.
Только потом, по крайней мере, 8 макаронников, будут за мной охотиться.
Нет, только не после этой, потому что через минуту после этого...
Они будут сразу же знать, кто это сделал.
По какой-то причине, Джон, мне от этого не сильно полегчало.
Не на нас. На нас они даже и не подумают.
Они подумают на другого парня...
Замочат его, на этом все и закончится.
А мы с тобой подымем на этом $40,000-$50,000, даже не вспотев.
Я не знаю, смогу ли я подставить того парня?
Ты его не подставляешь. Он сам себя подставил.
Марки Траттман заправляет той игрой.
Это уже вторая игра Марки.
Первую его игру тоже грабанули...
и это сделал сам Марки.
Четыре года назад, Марки заправлял игрой...
и видел всю эти бабки, проходящие через игорный зал...
и он подумал: "Боже, двое парней с дробовиками и в масках"
"могут прийти сюда и все хорошенько обчистить"
Поэтому он подумал: "Какого хрена", и сделал это.
Руки на чертов стол, гони, чертовы деньги!
Майк, спокойно, отдай ему деньги. Давай, Майк!
И вот, игры пришлось прикрыть, просто настоящая головная боль
Чертов экономический коллапс.
Все жалуются и ноют.
Никто не зарабатывает ни копейки. Знаешь, народ начал волноваться.
Чтоб меня!
Марки!
Они послали Диллона, чтобы найти того, кто это сделал.
Какого хрена ты вылупился?
Марки!
Чего?
И Диллон побазарил с Марки.
- Эй, в чем дело? Эй? - Эй.
Решил грабануть карточную игру?
Господи боже! Какого черта?
Диллон!
И Марки выдержал все расспросы.
Диллон, какого хрена? В чем вообще дело?
Диллон не смог разобраться, кто это сделал, поэтому они решили...
"Какого черта, ну, случилось, с кем не бывает".
Давай по пиву.
Какого хрена?
Хорош ныть...
Со временем, игры снова заработали.
Все вернулось на круги своя, все снова стали зарабатывать деньги...
и все счастливы.
Однажды ночью, они сидели и болтали о том, о сем...
"А помните время, когда все игры закрыли"
и всем мерещилось всякое и какая была чертова суета.
Да, да, это было ужасно.
А Марки начал смеяться.
Просто не мог удержаться.
И знаете что?
Он выболтал всем, что именно он вынес свою собственную игру.
Я это сделал!
И все просто посмеялись.
А где я тогда был?
Какого черта, это же были не их деньги, которые украли...
А Марки всем нравился, поэтому дело замяли.
Но если подобное случится снова,
если игру Марки грабанут опять...
они будут знать, что это сделал Марки.
И Марки получит за это по полной.
Хорошо, в жопу. Я в деле. А как насчет Рассела?
Да мне по барабану. Можешь идти туда...
хоть с чертовым Тарзаном в набедренной повязке, главное,
чтобы ты смог его уговорить на это.
Но все надо сделать быстро.
Не проблема. Мне нужно побыстрей что-нибудь провернуть.
Если я что-нибудь быстро не придумаю, то мне придется...
идти обратно и стучаться в ворота, со словами: "Пустите меня обратно".
У меня на примете ничего нет, а уже начинает холодать.
Это только вопрос времени...
пока какая-нибудь борзота не додумается до этого...
а как только додумаются, не видать нам этих денег.
Мы ведь не единственные умники на планете.
Черт, отличную ты тачку отхватил.
Прям диван на колесах, но тачка хорошая.
Да, я могу только мечтать о такой тачке.
Оставь себе эту.
Да, все что мне нужно, так это отличная, угнанная машина.
Что, давно уже не спал ни с кем?
Иди ты в жопу. Завтра ночью, мне кое-что перепадет. Понял?
Если все пройдет гладко, то это моя последняя ночь в одиночестве.
Пришла пора позаботиться о своем "дружке".
У тебя, несомненно, была куча практики в деле заботы о своем "дружке".
Кто бы, черт возьми, говорил.
Парень вроде тебя, который присовывал в задницу Козложопому.
Чья бы, черт дери, корова мычала.
Эй, мы же в тюрьме, понимаешь?
Правило номер один, найди себе милого, чистенького старичка.
Кто же тебе нахрен сказал, что Козложопый был чистеньким?
Правило номер два.
Если не можешь найти такого милого, чистенького старичка...
бери тогда грязного.
Ты просто больной.
Знаешь, надо было действительно попросить их достать тебе козла.
Привести его в тюрягу, чтобы ты мог его трахать.
Знаешь, у меня были связи среди охраны.
Эти бедные собачки.
Ты точно не потрахиваешь этих собачек?
Нет, нет, потому что они собаки, они ведь кусаются.
То есть, я тебе щас совет даю, приятель.
Не... только не с собаками.
Они могут цапнуть, я так слышал.
И это очень больно, как я слышал.
Знаешь, лучше с бабами, приятель...
если только сможешь найти себе.
Может я не уверен, что смогу.
Их полно. Такие же гулящие, как и мы, приятель.
И такие чокнутые, как и мы.
Вот у меня, красивая, но совсем чокнутая.
Чокнутая.
Я тебе сейчас расскажу, ладно. Я добираюсь до дома, да?
У меня уже стояк будь здоров.
Она открывает дверь, черт, абсолютно голая, ты понял?
Я начинаю немного нервничать, братан, поскольку довольно давно не было бабы.
А она такая: "Ну, так ты зайдешь и трахнешь меня..."
"или так и будешь стоять там весь день?"
И я затаскиваю ее внутрь, трахаю ее.
Это нечто, я тебе скажу...
Она трахалась словно
чертов пришелец с чужой планеты.
Она начала стонать и сосать.
В смысле, реально, словно с ума сошла.
типа, член входит и она...
В общем, слез с нее, кончил, фантастика.
Следующее что она сказала:
"Теперь пойду, покончу с собой".
Да они все так говорят.
Это первое, что им приходит на ум, знаешь, многим из них.
Да, это не значит ничего такого.
Да.
Держи, приятель.
Господи, что за херню ты достал, посудомоечные перчатки?
Слушай, бери что, черт возьми, дают, да?
Эти чертовы штуки слишком толстые.
Это все что было.
Надо было взять хоть чертовы перчатки из латекса...
типа, как в гребанной больнице.
Обойдешься и этим.
Держи.
Господи, а это что за херня?
А на что это похоже?
Это чертов охотничий обрез, окей?
Это что ты просил меня достать.
Ты же сам просил, приятель.
Если выстрелить в кого-нибудь из этой чертовой штуки,
она накроет всех в этой сраной комнате.
Ну, так скажешь им об этом.
Будем выглядеть как куча гребанных любителей, когда ворвемся туда.
Ладно, не потей.
Ну ладно, ты готов?
Ты даже еще перчатку не натянул.
Да одел я уже эту гребанную перчатку.
Заткнись уже нахрен.
Сам заткнись нахрен.
Иду на дело словно с чертовой гранатой в руке...
а на руки, словно гандоны одел.
Ну ладно, руки, руки, все, подняли руки!
Руки вверх подняли.
Окей.
Надеюсь, парни, вы знаете что делаете.
Мне принести деньги?
Только давай, поспокойней.
Руки, руки!
Хватит, черт возьми меня разглядывать.
Хватит меня разглядывать. Подыми, чертовы руки.
Ты же знаешь, что они тебя грохнут.
Знаешь, ведь так?
Но не обязательно так все должно случиться.
Это не обязательно должно случиться с тобой.
Стоит тебе только положить пистолет...
...развернутся и выйти через парадную дверь.
Я позабочусь о твоем друге.
Черт, я не буду тебе больше повторять, хватит на меня пялится!
Не волнуйся за него.
Я позабочусь о нем за тебя.
Что там у вас?
Давай уже.
Руки, руки, руки!
Поднял, чертовы руки вверх!
Что у вас там?
Отвечай уже! Что у вас там происходит?
Ты точно хочешь это сделать?
Хорошо, клади их на стол.
Хочешь, чтобы я присел?
Отлично.
Хорошо, ты, ублюдок, доставай все сейчас же!
Вы же получили деньги. Оставь его в покое.
Эй, достань все, что есть у тебя в карманах и положи на стол.
Эй, оставь этого придурка в покое!
Вы же забрали все деньги.
Эй, заткнись нахрен!
- Оставь этого придурка в покое! - Заткнись ты нахрен!
Ну ладно, чертов ублюдок...
достал все деньги из карманов и выложил на стол...
нежно и чертовски медленно.
Отлично, хрен вонючий.
Хорошо, теперь ты. Выкладывай на чертов стол...
...чертовски медленно. Хватит на меня пялится. Эй, поднял руки!
Не ты пока. Поднял гребанные руки!
Вынул, чертовы руки из кармана!
Ну ладно, мы можем сделать это двумя способами.
По-хорошему или по-плохому.
Хорошо, по-хорошему - это сделать, как поступают эти парни.
По-плохому, значит мы будем подходить к вам,
что заставит его очень нервничать. Так что можете сидеть,
и делать вид, что у вас ничего не спрятано в носке,
или еще где-то, но тогда...
я и мой нервный друг подойдем к вам, чтобы проверить это.
А тем парням, которые о чем-то вдруг забудут,
мы пересчитаем все зубы до последнего.
Как вам расклад?
Хорошо. Я тоже так думаю.
Отлично, чем меньше парней пострадает, тем лучше, так что дурака не валяем.
Помалкиваем и выкладываем все и никто не пострадает.
Это всего лишь деньги.
Добрый вечер.
Это исключительный период в экономике Америки.
За последние несколько недель, многие американцы
почувствовали тревогу за свои финансы и свое будущее.
Я разделяю их тревогу и разочарование.
Мы видели трехзначные размеры колебаний на фондовом рынке.
Отлично, давайте. Крупнейшие финансовые институты,
балансировали на грани коллапса
и некоторым не удалось этого избежать.
В то время как растет нестабильность,
многие банки ограничили предоставление займов...
рынок кредитования заморожен
и семьям и предприятиям все труднее занимать деньги.
Мы оказались в самом разгаре финансового кризиса
и федеральное правительство отвечает на это решительными действиями.
Мы укрепили доверие к инвестиционным фондам по краткосрочным обязательствам.
Я уверен, многие американцы задаются сегодня вопросом.
Как же мы дошли до этой точки в нашей экономике?
Каков же выход из этой ситуации?
И что это будет означать для вашего финансового будущего?
Это хорошие вопросы и они заслуживают хороших ответов.
Во-первых...
Поехали, поехали...
Когда они узнали, мне сказали, что если Диллон не сможет,
то я должен переговорить с парнем, которого он пошлет. Это ты?
Не вижу никого другого, кто мог бы быть здесь для разговора. Верно?
Отъедем подальше от этих строителей.
Давай направо пару кварталов. Большинству республиканцев, как мы знаем,
не нравится этот закон и президент Буш,
сейчас он пытается перетянуть общественное мнение в свою пользу,
чтобы поддержать этот закон.
Ситуация становится более шаткой с каждым днем.
Я стою перед выбором:
вмешаться путем жестких решений государства
или не вмешиваться
и позволить безответственным действиям отдельных личностей
подорвать финансовое благосостояние всего общества.
Произошла глобальная утрата доверия.
Налево.
Многие сектора экономики американской финансовой системы
находятся под угрозой краха.
Лучшие правительственные эксперты по экономике предупреждают, что
без немедленного вмешательства Конгресса
в Америке может наступить финансовая паника.
Они очень обеспокоены, когда я им сказал...
Я звоню Диллону, он говорит встретиться с тобой.
Они очень обеспокоены.
Как там наш друг?
Плохо. Виделся его вчера.
Чувствует себя словно ему воткнули нож в грудь.
Вероятно, он не сможет какое-то время заниматься делами.
Уж точно не сейчас.
Лично я думаю, что наш друг в плохом состоянии.
Давай под мост, там можно припарковаться.
Итак, игру Марка Траттмана бомбанули пару дней назад.
Я слышал про это.
Да, двое детишек.
Да?
Ты или Диллон слышали о двоих ребятишках?
Мы много чего слышали. То, что они были в масках, во-первых.
Верно.
Поэтому может это были и не детишки.
Ну, они были одеты как пацаны, в джинсе.
Воняли как животные, как Траттман сказал.
Траттман сказал.
Траттман также сказал, что у того, который говорил, голос был как у пацана.
Траттман сказал.
Насколько мне известно...
...с обонянием и слухом у Траттмана все нормально.
Да, насколько я знаю.
Ну, так как будем теперь действовать? Что ты думаешь?
Это мог быть Траттман.
Он мог решить провернуть это снова.
Никто бы не подумал, что он такой тупой, чтобы провернуть это дважды.
Но я знаю Марки. Он не настолько тупой.
Я думаю, что какие-то умники узнали, что он уже делал это раньше.
Сейчас, это уже не важно.
Не важно?
Мы начнем с Траттмана. И начнем очень убедительно.
- Погоди-ка минуту. - Да хоть неделю, если хочешь.
Нет, я не понял. Я думал, ты веришь ему.
Друг мой, я верю,
только вот все игры накрылись, да?
Медным тазом.
Люди теряют деньги.
Логично.
Они не любят терять деньги.
Мы ударим по Траттману, все начнет крутиться снова...
люди будут снова делать то, что им и положено делать.
Они сначала хотят узнать - сделал ли это Траттман.
Да нет никакой разницы, сделал ли это Траттман,
или кто-то подставил Траттмана.
Если люди будут считать, что это сделал он,
и что он, все еще ходит как ни в чем не бывало...
Целая толпа детишек выстроится в очередь, чтобы бомбить, эти чертовы игры.
Они просто хотят, чтобы ты поговорил с ним.
Поговорил с ним?
В каком смысле?
"Поговори" с Траттманом, посмотри, что он скажет.
Поговорить с ним?
Серьезно поговорить.
Избить?
Насколько сильно, им нужно, чтобы его избили?
Припугнули его немного...
...не слишком сильно его калечили, они не хотят, его сильно калечить.
Конечно не хотят. Парни, вы всегда так говорите.
Ладно.
Хорош мне мозги парить, ладно?
- Ладно. - Завязывай с этой херней.
Ладно, все, завязал.
Но зачем?
Что он сделает, расколется при расспросах?
Если да, они убьют его.
Если нет,
они решат, что он врет как в прошлый раз и они убьют его.
Так или иначе, Марки труп.
Так зачем же еще и избивать этого бедного ублюдка?
Просто трата времени...
...не говоря уже об очень неприятных ощущениях для Марки.
Избавьте его от страданий, бедный ублюдок.
В чем проблема то?
Это убийство и они очень щепетильны.
Какого черта. Кто сейчас всем управляет?
Ты даже не представляешь.
Безвольные слабаки.
Мне приходится брать их за ручку и вести их...
шаг за шагом, медленно, словно отсталых детишек.
Это что, какой-то комитет?
Чисто корпоративное мышление.
Господи боже.
Эта страна в жопе, говорю тебе.
Словно эпидемия какая-то.
Сегодня мы предпринимаем решительные действия
для защиты экономики США.
Мы с чувством сожаления принимаем эти решения.
Сегодняшние решения - не самые популярные,
но сегодняшние решения, это то, что мы должны сделать,
чтобы восстановить уверенность в нашей финансовой системе.
Сегодня я объявляю,
что казначейство начнет выкупать пакеты акций
В том сером, слева.
Он здесь живет?
Ага.
Джеки, тот еще придурок.
Джеки, нормальный парень.
Он маленький подлый придурок.
Это нам теперь расхлебываться с соплями Марки, а не ему.
Марки будет молодцом.
Он нам всю работу усложнит.
Нет, не усложнит.
Да, усложнит. Черт.
Он настаивает на том, чтобы все должно быть исполнено...
Без каких-то конструктивных обсуждений
или дебатов, без каких-то изменений,
вроде, вы понимаете...
немедленное разрешение на использование финансовых рычагов.
Таков план М-ра Поулсона, бывшего главы "Голдман Сакс".
Нами не должны помыкать бывшие шишки с Уолл-Стрит,
в шкуре Секретарей Казначейства.
Это никому ничего не напоминает?
Типа суеты вокруг Ирака накануне выборов несколько лет назад?
Все это очень похоже.
Должны наступить последствия и должны произойти серьезные изменения...
- Привет. - Залазь в машину, Марки.
Зачем?
Залазь в чертову машину, Марки.
Стив, я ничего не сделал.
Ты должен сесть в машину.
Ты знаешь, что сядешь в машину, так залазь уже в чертову машину!
Барри, открой гребанную дверь.
Давай стреляй.
- Я нахрен выстрелю. - Валяй, стреляй.
- Пошел ты в жопу, Марки. - Садись в чертову тачку!
- Садись в чертову тачку, ублюдок! - Садись в чертову тачку!
Козел.
Вылазь из тачки, Марки.
Пожалуйста, Стив, позволь мне переговорить с ними, окей?
Вылазь из тачки сейчас же, Марки.
Я ничего не сделал.
Я же говорил, да?
Я же говорил, он нам все будет усложнять.
Зачем ты так поступаешь, Марки?
Нам же тоже неприятно.
Зачем же ты все усложняешь?
Потому что я ничего не делал.
Давай, Марки.
Чертов мелкий ублюдок, вылазь нахрен из тачки.
- Вылазь нахрен. Давай! - Вылазь из машины, Марки.
Он же, черт возьми, не по-китайски говорит.
Давай, Траттман. Пошли.
Закрой чертову дверь.
Ладно, встань сюда.
Подойди туда, туда.
Рядом с дверью.
Господиж-Боже-Мой.
Да пусть у моей матери будет рак...
...я не имею к этому никакого отношения.
Ты что, не можешь им это передать?
Я знаю, как все это выглядит. Я знаю.
Клянусь перед богом, я не делал это.
Черт, Барри.
Да он меня всего кровью забрызгал.
Кто эти детишки, Марки?
Я не знаю. Я не знаю.
Нет, я не знаю.
Ты все нам усложняешь, приятель.
Давай, детка.
- Нет, нет, нет. - Убери руки.
Марки, я не хочу бить тебя по рукам.
Да бей уже, черт возьми!
- Разверни его. - Бей уже, черт возьми!
Вот так.
Держи ему руки, Стивен.
Нет, нет.
Эй, братан. Ты как там, Марки?
Марки, все нормально?
Ладно, еще одна попытка.
Марки, насчет тех ребят,
ты точно уверен, что не знаешь кто они?
Точно уверен?
Я уверен.
Я уверен, Стив.
Потому что я должен быть уверен.
Я должен быть уверен, Марки,
ты заставляешь меня торчать здесь всю ночь, чтобы удостоверится,
а мне это не нравится.
Это будет ужасно долгая для тебя ночь, Марк.
Ублюдок.
Ах ты хрен собачий!
Что скажешь, Стив?
Заткнись!
Поехали нахрен отсюда.
Черт.
Стивен.
Что?!
Садись в машину.
Черт возьми, ты грязная собака.
Эй, задница.
Ты только посмотри! Ты только посмотри!
Как дела?
Ты выглядишь чертовски смешно.
- Посмотри только на свои волосы. - Иди ты в жопу.
- Ты о чем вообще, черт возьми? - Ты что спреем им брызгал что ли?
Это не спрей. Я же не чертов гомик.
Это гель, чертов придурок.
Ты уверен, что ты не...
- ...немного гомик? - Один парень мне это дал.
Ты только посмотри. Новая тачка.
А это что за херня?
Собачье дерьмо. Давай, поехали.
Мне надо добраться домой.
Рассел, черт, ты воняешь как дерьмо. В таком виде ты ко мне в тачку не сядешь.
Ты тоже воняешь дерьмом, типа гейским дерьмом.
Посмотри только. Все просто отлично. Заткнись.
Это было прекрасно.
Да, мы выехали посреди ночи, черт возьми.
Всю дорогу до Флориды
лил этот чертов ливень.
Все собаки ссали, пердели и срали...
и мы не могли даже окна открыть. Мы же не хотели утонуть.
Открой чертово окно, жопошник!
Выкинь чертову сигарету!
Это было ужасно. Ехали словно в сортире на колесах.
После того как мы добрались до Орландо, нам надо было сжечь тачку...
...так что Кенни сунул тряпку в бензобак и поджег ее.
Надо найти какую-нибудь палку. Не поджигай ее руками, приятель.
Не будь таким... Рассел, ты чертов ссыкун.
Я делал это уже миллион раз.
Все нормально. Будет просто отличный костёрчик. Обожаю это.
Видишь?
Черт!
Кенни, у него даже бровей не осталось...
и волос не так уж много...
а чувство юмора вообще пропало.
Знаешь, я думал, что собаки - самый простой способ поднять бабла.
Правда только на половину...
Да видок у тебя еще тот потрепанный.
Ага.
Все дело в том, что я на ногах всю неделю, понял...
...и еще надо кучу дел сделать пока я покончу с этой фигней.
Что, ты так и не толкнул эту хрень?
Толкнул? Боже, нет. Я даже еще и не приступал.
Смотри, если толкнуть это по-быстрому,
я получу не больше чем 15-16.
Если я подсуечусь немного...
...то могу толкнуть двоим парням за 25.
Рассел, это глупо, чертовски глупо.
Это же доход в тысячу долларов в год.
Ты такой же тупой, как и я.
Может ты считаешь, что мы тогда по-умному поступили,
но это было очень глупо.
Сработали просто на заглядение.
Конечно, как два пальца...
Конечно, теперь на нас объявлены контракты.
А так, да, на заглядение.
Какого черта, ты о чем говоришь?
Рассел?
Эй.
Какого черта, ты о чем говоришь?
Нас всех заказали, тебя, меня, и Бельчонка.
И я стану таким же мертвым как вы, если буду здесь ошиваться.
Я собираюсь в Монреаль.
За что?
Эй. За что?
За что?
Хорош тупить, за игру Траттмана.
Да что, черт возьми, с тобой такое?
Рассел, Траттман практически мертвец.
Они его серьезно отмудохали.
Ты ведь не в курсе, верно?
Конечно в курсе. Кенни мне рассказал.
Кенни?
Мы сейчас о Кенни Гилле говорим?
Рассел, мы о Кенни Гилле говорим?
Рассел, очнись!
Ты чего-то сказал?
Мы о Кенни Гилле говорим?
Да.
Рассел, Кенни Гилл работает на Диллона.
Кенни Гилл работает на Диллона!
И че?
Ты разговаривал с парнем, который работает...
Чертов парень, который работает на гребанного Диллона.
И че с того?
Что ты ему еще рассказал?
Что ты ему рассказал,
на случай, если Кенни еще не допер до всей чертовой истории.
Да ни черта я ему не говорил.
Теперь, помимо Бельчонка...
...мы знаем кто эти детишки, их двое.
Один из них настоящее трепло.
Ездил во Флориду с Кенни...
Кенни Гиллом, нашим Кенни,
с парнем, про которого он знает, что тот работает на Диллона.
И начинает ему трепать какой он крутой бандит,
только вынесший игру одного парня на 100 штук.
Ты серьезно?
Я не знаю, что с этими парнями не так.
Ни о чем не могут держать язык за зубами.
А Кенни? Кенни тот еще болван.
Знаешь, как я все это узнал...
этот парень вложил свои бабки в пару унций герыча...
...и хотел, чтобы Кенни был в доле.
Кенни приходит ко мне, чтобы узнать, что я думаю об этом.
Полагаю, эти парни просто сами просятся в тюрьму,
наверно, чувствуют там себя как дома.
Так ты хочешь действовать сейчас или хочешь подождать, как?
Я разговаривал с Диллоном. Мы оба считаем - сейчас.
Окей.
Мочим Траттмана и открываем игры.
Траттман, почему Траттман попадает под расклад?
Ты же мне только что сказал, что это были...
...этот Бельчонок и двое его корешей.
Так и есть, плюс я говорил с Траттманом, я в этом уверен.
Ты должен быть уверен. Твои ребята там излишне переусердствовали.
Черт, они чуть не убили его.
Не я это придумал.
Трата времени - я говорил. Трата денег - я говорил.
Зачем так мучить Марки - я тоже говорил.
Знаешь, он мне звонил.
Я едва понял, что он говорит. Я едва смог перезвонить ему.
Потому что сначала, он попал на мою секретаршу.
Она не смогла понять какой номер он ей продиктовал.
У него челюсть сломана.
- Я слышал. - Сломаны ребра.
У него сломан нос, выбито три или четыре зуба.
Есть опасения насчет его селезенки.
Он находился в больнице, когда я с ним разговаривал.
Сейчас он уже выписался.
Должно быть с селезенкой все в порядке.
Хотя знаешь, от этого ему не легче.
Мне жаль это слышать. Мы старались.
Мне это им и передать?
Передай им что хочешь. Ты этим ничего не изменишь.
Траттман должен попасть под удар и они знают это.
Знаешь, смотри...
Я не...
Я не пойму этого, в смысле...
Мне что надо объяснить это дважды?
Как думаешь, что подумают парни на улицах?
Не имею понятия.
Они думают, это Траттман,
он делал это раньше, он проделал это снова, и за это его всего лишь избили.
Но на самом деле он же ничего не сделал.
Он нес за это ответственность. Он сделал это в первый раз, и это произошло снова...
...поэтому он ответственен за то, что подумают парни на улицах.
На улицах - виноват Траттман, только Траттман.
И здесь двух мнений быть не может, советник.
Траттман должен быть наказан. Он допустил ошибку.
Погоди минуту. Я понял.
Я понял, что ты имеешь в виду, точку зрения улиц.
Окей.
Окей, если они согласятся с вами, предположим это...
Ты сможешь убрать Траттмана?
Конечно.
А как насчет этого Бельчонка, потому что
мне он видится главным зачинщиком.
Скорее всего, нет. Для него мне понадобится Микки.
Микки? Микки из Нью-Йорка?
А почему сам не можешь уладить это?
Потому что Бельчонок меня знает. Я разве тебе не говорил?
Ему надо было уладить кое-что. Диллон не мог ему помочь...
поэтому я это сделал, теперь он меня знает.
Поэтому он смекнет, если...
если он ждет кого-то по свою душу, то он ждет либо меня, либо Диллона.
И что?
Ты когда-нибудь убивал кого-нибудь?
Нет.
Это может вылиться в сопливую мелодраму.
Сопливую мелодраму?
Сплошные эмоции, не особо весело, куча лишней суеты.
Они плачут, просят, начинают умолять...
Они писают в штаны, начинают звать маму.
Становится очень неловко.
Я предпочитаю убивать их спокойно.
Дистанцироваться, чтобы не возникало никаких чувств.
Не люблю этих чувства. Не хочу о них думать.
Вам нужен Микки. Так в чем же дело?
Микки много берет.
Не в данный момент.
Подпишешь его за 10?
15.
Он сделает это за 15?
15, жопошник.
При нынешней экономике, по-быстрому сделать 15 за два дня работы
просто манна небесная для Микки.
Просто вечеринка для него.
Прилетел, завалил парня, улетел, заработал 15.
Летит экономом.
Финансовая система Америки является сложной и запутанной.
Но за всей этой технической терминологией
стоит важнейший человеческий фактор.
Уверенность.
Уверенность в нашей финансовой системе это важнейшая составляющая
для нормальной работы нашей экономики
и недавно вера в эту уверенность была подорвана.
На всех нас лежит ответственность за разрешение этого кризиса,
потому что он затрагивает
финансовое благосостояние каждого американца.
Палата Представителей не приняла закон в понедельник.
Мы увидели крупнейший обвал фондового рынка за последние два десятилетия.
Но, в конце концов,
не могут существовать отдельно Уолл-Стрит и простые обыватели.
Есть только один путь, и мы должны пройти его как американцы,
и мы либо возродимся, либо потерпим неудачу на этом пути,
как единая нация, как одно целое.
Эй, иди сюда.
Далеко тебе за ним приходится бегать?
Сэр?
Я говорю, далеко тебе за ним приходится бегать?
Через дорогу что ли, да?
Что, тебе надо пройти пару кварталов, такси приходится брать, да?
Нет, сэр, у нас сегодня только один человек работает и он очень занят.
С напитками все в порядке?
Нет, на самом деле, они практически уже испарились, пока ты сюда добирался.
Микки. Да, все в порядке.
Принеси мне еще один.
Да, сэр.
Ты не против, я выпью это пивко пока буду ждать...
пока этот хромоногий сюда через взлетку будет добираться.
Ты, вроде говорил, что от него толстеют.
Да.
Так вот, меня повязали в Мэриленде из-за этой фигни со стволом.
Что за фигня со стволом?
Да я поехал поохотиться, боже.
Я и этот парень, Топпер. Ты знаешь Топпера?
- Нет. - Отличный парень.
Неважно, вот мы едем в Мэриленд поохотится на гусей.
На побережье Мэриленда.
И когда мы туда приезжаем,
вдруг, откуда не возьмись, появляется пара сотен копов со всей округи,
а у меня дробовик лежит в багажнике.
Просто охренеть.
Чертов дробовик, я купил его буквально на днях.
Даже ни разу еще не пользовался.
И вот я под арестом...
за незаконное хранение,
могу теперь загреметь в тюрягу из-за чертова дробовика.
Господи, купил его в гребанном магазине, чтобы чертовых гусей пострелять.
Господи.
Ты принес ему пиво?
Нет, сэр, он больше не заказывал.
Что?
Я думал, он заказывал только одно.
Я выпил его пиво.
- Принеси ему пиво. - Да мне не нужно больше.
Все нормально.
Ладно, тогда больше не надо.
Так вот Топпер...
Ты не сильно на эту фигню налегаешь, Микки?
У меня все под контролем.
Так вот, Топпер, да, Топпер...
он чувствует себя виноватым, знаешь, он уже старик.
У него ни одного ареста за 30 лет.
И мы подумали, что дробовик он возьмет на себя.
Я просто оказывал старику услугу, тем, что отвозил его туда.
Да, но если не выгорит...
Придется отсидеть.
Если докажут, что ствол не его, я сяду.
Все просто.
Я это уже проходил, смогу еще раз.
Жене будет туго.
Да.
В прошлый раз она ведь на самом деле оформила все бумаги.
И я ее не винил.
Ей пришлось уже дважды пройти через это.
И вот пришли бумаги. Я собирался их подписать...
...дать то, что она хочет, если она именно этого хочет.
Девчонка же мне ничем не обязана.
Но я попросил ее придти.
Я сказал: "Марджи, сделай это ради меня. Ничего пока не предпринимай".
"Подожди меня как в прошлый раз, а потом уже решай".
Она посмотрела на меня.
И говорит: "Ты обещал мне в прошлый раз..."
Говорит: "Ты пообещал мне тогда, что завяжешь..."
"...и вот опять, и опять мне ждать еще пять лет..."
"и я постарею еще на пять лет..."
"...а потом ты опять выйдешь и опять чем-нибудь займешься".
А я говорю: "Марджи, ну что я могу сказать? Ты права".
"Ты права, но я прошу только одного..."
"...дождись меня, пока я не освобожусь".
Потому что я не знаю, что это за парень.
Но я знал.
Я знал. Я знал, что она с кем-то встречается.
Я знал уже через два дня, после того как она была с ним в первый раз.
И мне не понравилось как у меня засвербило из-за того, что я знаю об этом.
Но я его не винил.
И я говорю: "Марджи..."
"сделай мне одолжение, ради меня".
"Я должен быть в твоей жизни также как и он".
"Потому что ты и я, мы всегда хорошо ладили"
Она начала реветь и трясти головой и...
Я уж подумал, ты понимаешь...
Но она ничего не сделала.
И все было в порядке.
Хватит тебе сегодня уже этих коктейлей.
А то идти прямо уже не сможешь.
Я выпивал, когда ты еще у своего отца из члена не вылез.
Не указывай мне, что делать.
В следующий раз, если она принесет мне бумаги...
Я просто подпишу их,
потому что все это очень хреново.
Счет.
Ужасную кучу дерьма тебе придется пройти.
А куда деваться?
Стараешься, как можешь.
Что мне из страны бежать, как какому-то призывнику?
В жопу.
Кроме того, все это дерьмо не имеет уже никакого значения.
Все хрень собачья.
Так что у нас за дела?
У нас есть два парня.
Вообще-то, четыре парня,
но займет чертову вечность пока здесь порядок наведешь.
Уже точно есть заказ на двоих
и один из них меня знает, поэтому ты и здесь.
Так что, хочешь, чтобы я двоих отработал или как?
Хочешь отработать двоих, проблем нет. Возьмешься?
Слушай, я должен помочь тебе со всем этим, но...
Я вообще не должен здесь находиться.
Мне нельзя выезжать за территорию Нью-Йорка и Мэриленда.
Если мне нужно уехать, мне положено спрашивать у них.
Так вот, я их не спрашивал.
Так что, вероятно, мне не стоит находиться здесь больше чем нужно.
Кроме того, двойное это рискованно.
Я возьму только одного.
Окей.
Вот в чем дело. Это будет парень, который меня знает.
Другого парня я отработаю сам.
Если все пойдет нормально, то я уберу его сегодня.
Черт.
Что будем делать, Джеки?
Пусть тебя не заботит то, что я буду делать.
Думай о том, что ты будешь делать.
Заработать немного деньжат, верно?
500, как обычно. 500, если ни черта не напортачишь.
Разве я когда-нибудь напортачил?
Кенни, в мире полно парней, которые ни разу не напортачили,
но стоит напортачить раз и вот, ты уже мотаешь срок.
И сегодня не тот день, когда стоит начинать, не тогда, когда я с тобой.
Я ни разу еще не напортачил.
Где чертова тачка?
Здесь рядом. Я думал, ты сказал...
Не важно, о чем ты думал, что я сказал.
Шевели своей жирной, тупой задницей. Он едет домой.
Че-то я не понимаю.
Ага, и он не поймет тоже. Уже больше никогда.
Пошли уже, ради бога. Хоть раз хочу попасть домой пораньше.
Положи доллар обратно.
Положи назад. Какого черта.
В Америке самые талантливые, работящие
и предприимчивые рабочие в мире.
Подъедь вплотную, спокойно и плавно.
Вплотную рядом с ним, Кенни...
...и немного впереди. Чтобы я оказался прямо перед ним.
Та первая, она была ничего.
Ничего хорошего, но и не так уж плоха. Нормальная была.
Казалось, как будто она куда-то ужасно торопится.
Детка, молнию не застегнешь?
Нет.
Я думала, ты пошутил.
Нет. Пусть твой клиент застегивает.
Знаешь, сам трах стал чем-то обыденным.
Никто больше толком не может клиента ублажить.
Ты нанимаешь кого-то сделать что-то,
и ты говоришь им, что готов заплатить
они говорят, что сделают, так тогда они обязаны это сделать.
Да, для парня, который устроил себе
гулянку, затянувшуюся на три дня,
ты слишком много жалуешься и ворчишь.
Я за это заплатил. Так что могу жаловаться, если захочу.
Так ты знаешь эту девку Полли?
Детка?
Он на там на тумбочке.
Бумажник на тумбочке лежит.
Да, все знают Полли.
То же самое сказала первая шлюха, которую ты прислал.
Там 283 доллара, окей?
Когда я встану, то хочу увидеть там $183, поняла?
Окей. Без чаевых?
Без чаевых.
Ты просто образец для подражания.
Пошла она.
Хочешь чаевых, детка? Вот тебе совет на чай*. (*tip - переводится как "чаевые", а также "совет или намек")
Одевай презерватив ртом,
и перестань себя вести так, словно твой анус это национальное достояние.
Ты же чертова шлюха, Господи боже.
Пошел ты в жопу.
Вот что я тебе скажу, дорогуша.
Однажды, какой-нибудь старый урод, которого ты будешь так разводить,
порежет тебя за такие разговоры.
Как тебе, понравилось бы такое?
Господи, я не знаю.
Думаешь, может я тогда бы кончила?
Была бы способна, то кончила бы.
Но думаю, что нет.
Пошел ты в жопу.
В принципе, я об этом и думал, когда она пришла сюда.
Знаешь, я не видел я приличной задницы еще со времен Флориды.
- Санни. - Санни. Да.
Ты наверно ее тоже трахал, да, когда я уехал?
Микки.
Когда я и Диллон приехали туда, она была с тобой.
Когда мы уехали, она все еще была с тобой.
Ты был там сколько?
Три недели.
Я был там пять дней в это время.
Как бы я умудрился это сделать?
Я не знаю.
Опять пустой.
Точно не хочешь выпить?
Да еще день на дворе.
Сэмми трахал ее.
Тот парень из Детройта,
хорошо одетый макаронник?
Он чертов еврей.
Я знал этого парня столько лет.
А он все равно ее трахнул, недоносок.
Сукин сын.
Я даже не знаю, почему меня это так заботит.
То есть, понимаешь, я знаю, что когда...
Я там, я там - она со мной,
а когда я уезжаю и ты там,
то она с тобой.
Да не была она со мной.
Да я не это имел в виду. Имел в виду просто парня.
А.
Да наплевать.
Не то, чтобы я любил там ее.
Просто трахаюсь с ней, когда я там.
Чертов Сэмми.
Микки.
Она хорошая, Санни.
Она хорошая девочка.
Если от нее у тебя не встанет,
то ты вероятно труп.
Знаешь, что я тебе скажу,
я видал много разных задниц какие только есть на свете.
Ага, за эту неделю только сколько.
Ты здесь сколько, три дня?
Как я слышал, ты уже повидал большинство задниц в этом городе.
Я люблю это. Это типа мое хобби.
Да, я бы не смог трахаться в таком темпе три дня.
Я бы сдох в черту.
Если тебе нужна задница.
Не найдется лучшей задницы во всем мире,
чем у молодой еврейки, которая дает за деньги.
Я запомню это.
Можешь на носу у себя зарубить.
Когда я впервые увидел Санни,
она вошла в комнату, у меня так встал, что офигеть.
Я бы мог пятерых завалить этим колом, который у меня встал.
Так встал, что просто в глазах потемнело...
...думал, что член сейчас просто взорвется.
Микки.
Мой чертов... Я так сильно хотел ее трахнуть.
Она была так чертовски красива.
Микки.
- Я чувствовал себя словно... - Мик!
Мне с ней было так хорошо. Что?
Ты будешь в порядке...
...завтра вечером, который завтра?
Я и сейчас в порядке. Какого хрена? Оставь меня в покое.
Сегодня днем, мы должны были встретиться с парнем, да?
У меня есть парень, который отвезет тебя туда.
Я не хочу выходить.
Какого хрена, ты о чем говоришь?
Нет, я не хочу выходить.
Ты приехал сюда, чтобы кое-что сделать, помнишь? Ради этого.
Ладно, приведите его.
Приведите этого ублюдка и мы покончим со всем этим.
Тащите его сюда сейчас же! Покончим, черт возьми, со всем этим!
Приведите его!
Ты, я скажу тебе, что ты сейчас сделаешь. Ты сейчас вернешься в чертову постель.
Сейчас 2:30, ты уже в говно. Я позвоню тебе в 7:30.
И если ты не проснешься,
То я стукану паре копов, которых знаю,
которые вернут тебя туда, где тебе и положено быть.
- Да? - Да.
Никаких задниц. Никакой больше выпивки.
Ничего. Прими душ и в постель - спать.
Я разбужу тебя и скажу, куда тебе надо приехать.
Пацан, будешь мне еще указания давать!
7:30. Проспись.
Он здесь уже три дня.
И когда он не трахался в эти три дня, то бухал.
Он был в стельку, когда я уходил.
Два часа дня, а он уже вхлам.
Стоило мне отматюкать его,
так он был прямо в трусах готов идти на дело.
Никак не хотел заткнуться.
Ты сам о нем просил.
Ты сказал, что не сможешь, поэтому мы пригласили того, кто был тебе нужен.
Мне нужен Микки образца двухлетней давности.
Черт, сейчас он просто бесполезен.
Ты говорил об этом с Диллоном,
он вообще в состоянии с кем-нибудь разговаривать?
Диллон думает то же самое.
Чтобы этого парня не было в городе уже вчера.
Ты пригласил его сюда. Отошли его обратно.
Он не уедет. Ему нужны бабки.
Я не смогу связаться с ним сегодня же.
Только не так.
Вот что я думаю, мне нужно, чтобы его повязали.
Он не начнёт болтать?
Если он подумает, что я в этом замешен, то может.
Давай предположим, что примерно через день,
он будет вовлечен в драку со шлюхой в отеле, в котором не терпят подобного.
За этого его могут повязать.
Они аннулируют его залог и отправят восвояси.
Довольно жестоко.
Вообще, я думаю, что это лучшее, что мы можем для него сделать
То, что он меньше жрать будет в тюрьме не убьет его.
А если он не попадет в тюрягу, тогда он захочет нас грохнуть.
Во сколько обойдется эта девочка?
$500, может в штуку.
Господи.
Штука.
Да, мне все еще надо будет согласовать это.
Все эти поездки, с очередными порциями плохих новостей,
мне от этого только сплошные неприятности.
Ну, у нас есть еще маленькая проблемка.
У нас не должно быть маленьких проблем, никаких проблем вообще.
Пожалуйста, не кури в моей машине, хорош уже.
Отлично, похоже, что наш парень наконец-то пришел.
Да, мы видим его. Он собирается войти в здание.
Внимание всем, это третий.
Он направляется к камерам хранения в западной стороне.
Вы имеете право сохранять молчание.
Имеете при себе оружие, ножи или что-то еще, о чем мне следует знать.
Иглы или что-нибудь еще, на что я могу наткнуться?
Не знай, может быть.
- Что? - Да.
- Да или нет? - В левом кармане, в куртке левый карман.
Вы имеет право обратиться к адвокату за советами, перед тем, как мы начнем допрос.
Не шевелите рукой.
Если вы не можете позволить себе адвоката, он может быть назначен вам судом.
Вы понимаете то, что я вам сейчас зачитал, сэр?
Придурок.
Знаешь, я знал, что все так и случится.
Говорил ему, понимаешь. Какого черта.
Знаешь, мне он нравится.
Знаешь, для меня он всегда был нормальным пацаном.
И сейчас я ничем не могу ему помочь?
Он решил рискнуть.
Конечно, Джон, и ты решил рискнуть...
и я решил рискнуть...
И рано или поздно, нас тоже повяжут.
Кому тогда я буду звонить, тебе?
У меня тоже нет друзей. Сам посуди...
Ты, я и Рассел, мы находимся в одинаковом положении,
кроме того, что он уже там, а мы еще нет.
Френки, тебе надо расслабиться.
Это как с Траттманом.
Все вышло так, как ты и говорил.
Знаешь, когда этого еще не произошло,
Рассел рассказал мне эту фигню.
Я был до смерти напуган, что это уже не случится.
Знаешь, я думал, это случится со мной.
Я не имею в виду... то есть да, я рад, что это случилось с ним,
но я все еще не хотел бы, чтобы этого произошло с ним.
Это ведь было необязательно.
Все это дерьмо.
Мир просто кусок дерьма.
И мы все в нем сами по себе.
Какого черта, братан, и че будешь делать?
Сваливай с моего квартала, сука!
Это мой квартал!
Я заправляю в этом квартале!
Пошел с моего квартала!
И чё ты сделаешь? И чё ты сделаешь?
Я здесь дела делаю! Я здесь дела делаю!
И чё будешь делать, братан? Свалил с моего чертового квартала, чувак!
Сваливай с моего квартала!
Наши глаза устремлены в будущее...
...освещенное ярким светом финансовой ответственности.
Принести вам "Бад"?
Да.
Бутылочное или разливное?
Да пофигу какое.
Они всегда так делают.
Просто заноза в заднице.
Не пришел бы сюда, если бы знал, что здесь такое дерьмо творится
Черт, а я бы пришел.
У этого парня, я не знаю, как ему удается,
на него, должно быть, самые фигуристые в городе девочки работают.
Я сюда каждый день прихожу.
Я знаю.
Я тебя здесь никогда не видел.
Слушай, я тебя не знаю.
Меня очень мало кто знает.
Я не был здесь ни разу в жизни.
Я тебя разыскивал.
Один парень сказал мне, что в это время, ты здесь часто зависаешь.
Поэтому я сюда и пришел.
А кто этот парень?
Парень? Друг.
Твой друг, между прочим.
Что за друг?
Просто друг.
Твои друзья за тебя переживают, Френки.
Они думают, что тебе нужен кто-то,
кто бы знал что происходит, дал бы тебе совет,
научил бы тебя, как прикрыть свою задницу.
- Да? - Да.
И смысл не в том, что именно ты сделал.
А в том, что те парни будут думать, что ты сделал.
И вот именно об этом тебе нужно позаботиться.
И когда это случится,
ты должен быть готов сделать что-нибудь.
Да.
Итак, где он будет завтра ночью?
Кто?
Джони Амато. Завтра ночью, где он будет?
Я не знаю.
Френк.
Ты должен помнить то, о чем я тебе сказал.
Твои друзья переживают за тебя.
Твои друзья, которые хотят, чтобы ты получил еще один шанс,
ты понимаешь, о чем я?
Это те твои друзья, которые хотят знать, где будет находиться Бельчонок.
Да, ну я не знаю, кто ты, черт возьми, такой.
Очень немногие знают.
Диллон может быть.
Да, Диллон меня знает.
Да.
Хочешь, я позвоню Диллону,
чтобы ты мог поговорить с Диллоном и узнать кто я такой?
Нет.
Окей, так, где он будет находиться?
Я не имею понятия.
Окей.
Увидимся Френки, друг мой.
Нет, нет, погоди минутку.
Пошел ты, мне не платят за "подожди".
Ты говоришь мне, что не знаешь, ладно. Я все понял.
Но тогда мне есть чем заняться. Мне надо найти парня, который знает.
Где будет Джон завтра ночью?
Да. И теперь, наверно, кое-что еще...
Типа, где ТЫ будешь находиться днем позже.
Только вот, ты находишься в положении, в котором оказываются очень немногие.
Ты можешь хоть что-то предпринять. У тебя есть выбор.
Я знавал очень немногих, кому так везло.
Парень, я надеюсь, ты не думаешь, что я тебе тут мозги парю.
Парень, мне самому противно то, что тебе надо сделать.
К тому же переживаешь за чертово ничтожество.
Господи, я не могу так поступить...
Позволь мне спросить у тебя. Подумай вот о чем.
Как думаешь, если бы я поехал в Волластон и встретился с ним,
и я бы спросил: "Бельчонок, ты или Френки..."
"кого ты выберешь?"
Думаешь, он стал бы долго думать?
Думаешь, стал бы?
Я не знаю.
Придурок.
Чертов при-ду-рок.
- Не удивительно, что ты сидел. - Послушай, я...
Я ничего не должен слушать. Я знаю, в чем дело.
Я знаю, что мне надо делать. Я должен найти нужного парня.
Так что, делай выбор, парень, и делай прямо сейчас.
Я окажу тебе услугу. Я не окажу тебе услугу.
- Мне на это наплевать. - Просто дай мне подумать.
Никаких обдумываний. Да или нет, прямо сейчас.
Мне пора идти...
Черт, боже. Слушай, я не знаю, смогу ли я это сделать.
А ты можешь сделать что-то другое?
Нет.
Окей.
Тогда, я полагаю, ты уже знаешь...
...каков твой выбор.
Хорошо. Что мне надо будет сделать?
Ты должен будешь выяснить, где будет находиться Джони.
Я это уже знаю.
Да?
У него есть одна девочка. Он говорил мне об этом раньше.
Окей, а где будешь ты?
Я говорил ему, что буду дома, буду дома.
Нет, не будешь.
Не буду?
Нет.
Ты будешь со мной, и мы будем там, где он будет.
Господи, я не смогу это сделать. Если он увидит меня, то все пропало.
Он поймет что, что-то неладно. Я так не могу.
Я говорю тебе...
Окей, окей.
Значит, тогда ты делаешь неверный выбор, да?
Что мне действительно необходимо сделать это?
Все это?
Я должен быть там и все прочее?
Френк, ты совершил ошибку,
и теперь тебе надо показать, что ты осознал свою ошибку,
и должен сделать все правильно.
Иначе они захотят, чтобы кто-нибудь предпринял что-нибудь...
как это было с Траттманом.
Он никогда не поступал правильно.
Джек, он не плохой парень.
То есть, он вовсе не плохой парень.
Все они неплохие, парень. Они все отличные ребята.
Он всегда ко мне хорошо относился.
Ага, из-за него отсидел почти 6 лет в чертовой кутузке.
Это была не его вина.
Парень, когда кто-то делает что-то,
и это упекает кого-то другого в тюрьму, то это вина первого.
Таковы правила.
Ну, он не специально.
Это не имеет никакого значения, совершенно.
Это они?
Нет, у Джона "кадиллак".
Я знаю, на чем он ездит. То, что я хотел знать, это они?
Неа. Я бы сказал, если бы это были они.
Я думаю, ты ошибаешься в нем. Знаешь, на счет тюрьмы...
Знаешь, ему досталось еще хуже, чем мне.
Понимаешь, у него же семья и все такое.
Его никто не заставлял заниматься этим снова.
Это он.
Я не уверен.
Конечно же, нет.
Как долго он там будет?
Я не знаю.
Окей, я тебя по-хорошему спросил.
Он трахает ее здесь,
или он трахает ее в другом месте?
У нее есть соседка.
У него есть знакомый, который держит мотель в Хаверхилл.
Окей. Значит, сейчас все будет по дружески.
Слушай, я собирался завести ее, чтобы мы могли сразу стартануть.
Вероятно, сейчас будет довольно шумновато.
Знавал я парней, которые, услышав много шума
брали низкий старт и оставляли кое-кого стоять,
ковыряться пальцем в заднице.
Черт, черт.
Давай стартуй, парень.
Парень, ты едешь слишком быстро.
Господи, должно быть сейчас сюда все копы сбегутся.
Да, и один из них поймает тебя. Помедленней.
Парень.
Парень, езжай помедленней.
Я не могу.
Парень, тебе придется.
Помедленней, черт возьми.
Парень, моя тачка стоит в Примроуз.
Нам туда еще долго добираться. Просто езжай помедленней.
Хочешь сам сесть за чертову баранку?
Ты знаешь, что тебе нужно сделать, верно?
Конечно. Я еду туда, где моя машина,
оставляю эту и еду домой.
Просто оставляешь?
Боже, конечно, стираю отпечатки.
С тобой все будет в порядке, да?
Да, черт возьми, все будет нормально.
Еще раз, где припаркована твоя машина?
Господи боже, на стоянке в Браунвуде.
Окей, просто хотел убедиться.
Некоторые иногда забывают.
Да понял я, черт возьми.
Окей, теперь будешь помнить?
Я знаю, знаю. Бросаю чертову машину,
и не гоню слишком быстро, и пристегиваюсь чертовым ремнем.
Это ответ, который дают молодые и старые,
богатые и бедные, демократы и республиканцы,
черные, белые, латиноамериканцы,
азиаты и коренные американцы,
гей и натуралы,
инвалиды и не инвалиды.
Да, мы все одинаковые. Мы все равны.
Что мы никогда не были группой индивидуумов,
или красными штатами и голубыми штатами.
Мы были и будем всегда Соединенными Штатами Америки.
Потом он скажет нам, что мы общество,
единая нация.
В этой стране, мы возрождаемся и падаем как единая нация,
как единый народ.
Ты там ту еще вечеринку устроил.
Старался как мог. Пива.
Значит все под контролем, как я понял, наконец-то?
Для того, кому я пытаюсь помочь и все такое,
тебе довольно ужасно трудно угодить.
Это тебя следовало заставить приехать ко мне. Мне не обязательно было тащиться сюда.
Но я пытаясь быть дружелюбным.
Ты пытаешься быть со мной дружелюбным?
Конечно, я хороший парень. Мне нравится облегчать людям жизнь,
оказывать людям услуги.
Окажи мне услугу: не оказывай мне никаких услуг.
Я видел, как ты работаешь.
Знаешь что, давай мне мои деньги.
Прошу прощения.
Не будешь пересчитывать?
Мне надо отлить. Отвали от меня, хорошо?
Выпей еще имбирного эля, господи.
За пределами нашей страны, парламентов и дворцов,
те, кто сейчас собрался вокруг радио,
в забытых уголках этого мира,
наши истории все разные,
но судьба у нас общая.
Сегодня мы еще раз доказали,
что истинная сила нашей нации,
исходит не от силы нашего оружия или от масштаба нашего благосостояния,
а от несокрушимой силы наших идеалов,
демократии, свободы, возможностей и несгибаемой надежды.
Да, мы можем! Да, мы можем! Да, мы можем!
Полегчало?
Нет, здесь только 30.
Трое парней.
Да, мне пришлось спросить их, платить ли за последнего.
Они сказали, что надо платить
Правильно сказали. Но здесь по 10 за каждого.
Верно.
Цена была 15.
Диллон берет по 10.
Цены упали. Это тоже велели тебе передать.
Я договаривался с Микки за 15.
Да, да, но как они поняли,
Микки ввязался в драку со шлюхой, тупой ублюдок,
и теперь его упекли за решетку, а ты выполняешь работу вместо Диллона,
и получаешь так же как Диллон, не больше.
Поговори с Диллоном. С ним реши этот вопрос.
Диллон умер.
Диллон умер сегодня утром.
Им будет очень жаль слышать это.
Конечно, конечно, будет жаль. Это встанет им в копеечку.
Знаешь, этот бизнес, он завязан на отношениях
Да, и все любили Марки.
Ты тот еще циничный ублюдок.
Возродить американскую мечту,
и вновь подтвердить эту фундаментальную истину, что нас множество,
но мы единая нация
Слышал эту фразу? Фраза просто для тебя.
Да не смеши меня. Единая нация.
Это миф, созданный Томасом Джефферсоном.
Теперь собираешься и на Джефферсона наехать?
Друг мой, Джефферсон это американский святой,
потому что он написал следующее:
"Все люди созданы равными..."
Слова, в которые он, явно, не верил,
поскольку позволил своему собственному ребенку жить в рабстве.
Богатый напыщенный сноб, не желающий платить налоги британцам.
Поэтому, он написал эти красивые слова, раздразнив этим толпу,
которая пошла умирать за эти слова,
пока он сидел удобно, попивая вино и трахая своих рабынь.
Этот парень говорит мне, что мы живем в каком-то обществе.
Не смеши меня.
Я живу в Америке,
а в Америке, ты сам по себе.
Америка это не страна. Это просто бизнес.
Так что плати мне, черт возьми!
Перевод Антона Копанева a.k.a. ak79 15.01.2013